Перевод: с английского на польский

с польского на английский

roof etc

  • 1 raise hell/Cain / the roof etc

    (to make a great deal of noise.) wywołać awanturę, zrobić piekło

    English-Polish dictionary > raise hell/Cain / the roof etc

  • 2 roof

    [ruːf] 1. pl roofs, n
    dach m
    2. vt
    pokrywać (pokryć perf) dachem, zadaszać (zadaszyć perf)
    * * *
    [ru:f] 1. noun
    (the top covering of a building etc: a flat roof; a tiled roof; the roof of a car.) dach
    2. verb
    (to cover with a roof: They'll finish roofing the house next week.) krycie dachem
    - roof of the mouth

    English-Polish dictionary > roof

  • 3 arch

    [ɑːtʃ] 1. n ( ARCHIT)
    łuk m, sklepienie nt łukowe; ( of bridge) przęsło nt; ( of foot) podbicie nt
    2. vt 3. adj
    figlarny, łobuzerski
    4. pref
    arcy…
    * * *
    1. noun
    1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) łuk
    2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) łuk
    3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) łuk
    4) (the raised part of the sole of the foot.) podbicie
    2. verb
    (to (cause to) be in the shape of an arch: The cat arched its back.) wyginać w łuk
    - archway

    English-Polish dictionary > arch

  • 4 cave in

    vi
    roof etc zapadać się (zapaść perf się), załamywać się (załamać perf się); person uginać się (ugiąć się perf)
    * * *
    ((of walls etc) to collapse.) zapadać się

    English-Polish dictionary > cave in

  • 5 tile

    [taɪl] 1. n
    ( on roof) dachówka f; (on floor, wall) kafelek m
    2. vt
    wall, bathroom etc wykładać (wyłożyć perf) kafelkami, kafelkować (wykafelkować perf) (inf)
    * * *
    1. noun
    1) (a piece of baked clay used in covering roofs, walls, floors etc: Some of the tiles were blown off the roof during the storm.) płytka, kafel, dachówka
    2) (a similar piece of plastic material used for covering floors etc.) płytka
    2. verb
    (to cover with tiles: We had to have the roof tiled.) kryć płytkami/kaflami itd.

    English-Polish dictionary > tile

  • 6 ridge

    [rɪdʒ]
    n
    ( of hill) grzbiet m; ( of roof) kalenica f; ( in ploughed land) skiba f
    * * *
    [ri‹]
    1) (a long narrow piece of ground etc raised above the level of the ground etc on either side of it.) skiba, wał
    2) (a long narrow row of hills.) pasmo
    3) (anything like a ridge in shape: A ridge of high pressure is a long narrow area of high pressure as shown on a weather map.) pas
    4) (the top edge of something where two sloping surfaces meet, eg on a roof.) grzbiet, kalenica

    English-Polish dictionary > ridge

  • 7 slate

    [sleɪt] 1. n
    ( material) łupki pl; ( for roof) płytka f łupkowa
    2. vt ( fig)
    ( criticize) zjechać ( perf) (inf)
    * * *
    I [sleit] noun
    1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) łupek, dachówka łupkowa
    2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) tabliczka
    II [sleit] verb
    (to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) zjechać

    English-Polish dictionary > slate

  • 8 storm

    [stɔːm] 1. n ( lit, fig)
    burza f; ( at sea) sztorm m
    2. vi ( fig)
    ( speak angrily) grzmieć (zagrzmieć perf)
    3. vt
    szturmować, przypuszczać (przypuścić perf) szturm na +acc
    * * *
    [sto:m] 1. noun
    1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) burza
    2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) atak
    2. verb
    1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) pieklić się
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) walić się, wypadać z hałasem
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) szturmować
    •
    - stormily
    - storminess
    - stormbound
    - stormtrooper
    - a storm in a teacup
    - take by storm

    English-Polish dictionary > storm

  • 9 strap

    [stræp] 1. n
    (of watch, bag) pasek m; (of slip, dress) ramiączko nt
    2. vt
    (also: strap in, strap on) przypinać (przypiąć perf)
    * * *
    [stræp] 1. noun
    1) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something (eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) pasek, pas
    2) (a short looped strip of leather etc, hanging from the roof of a train, by which a standing passenger can support himself.) uchwyt
    2. verb
    1) (to beat (eg a schoolchild) on the hand with a leather strap: He was strapped for being rude to the teacher.) bić paskiem
    2) (to fasten with a strap etc: The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch.) umocować paskiem
    •
    - strap in
    - strap up

    English-Polish dictionary > strap

  • 10 raise

    [reɪz] 1. n (esp US)
    ( payrise) podwyżka f
    2. vt
    hand, one's voice, salary, question podnosić (podnieść perf); siege zakańczać (zakończyć perf); embargo znosić (znieść perf); objection wnosić (wnieść perf); doubts, hopes wzbudzać (wzbudzić perf); cattle, plant hodować (wyhodować perf); crop uprawiać; child wychowywać (wychować perf); funds, army zbierać (zebrać perf); loan zaciągać (zaciągnąć perf)

    to raise a glass to sb/sth — wznosić (wznieść perf) toast za kogoś/coś

    to raise a laugh/smile — wywoływać (wywołać perf) śmiech/uśmiech

    * * *
    [reiz] 1. verb
    1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) podnieść
    2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) podnieść
    3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) hodować
    4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) wycho(wy)wać
    5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) poruszyć
    6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) zebrać
    7) (to cause: His remarks raised a laugh.) wzbudzić
    8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) wzniecać
    9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) wznieść
    10) (to give (a shout etc).) wydać
    11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) wywołać
    2. noun
    (an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) podwyżka
    - raise hell/Cain / the roof
    - raise someone's spirits

    English-Polish dictionary > raise

  • 11 vaulted

    1) ((of a roof or ceiling) arched.) sklepiony
    2) ((of a building etc) having an arched roof or ceiling.) o sklepionym dachu/stropie

    English-Polish dictionary > vaulted

  • 12 ceiling

    ['siːlɪŋ]
    n
    ( in room) sufit m; (on wages, prices etc) (górny) pułap m
    * * *
    ['si:liŋ]
    (the inner roof (of a room etc): Paint the ceiling before you paint the walls.) sufit

    English-Polish dictionary > ceiling

  • 13 drum

    [drʌm] 1. n
    bęben m; ( for oil etc) beczka f
    2. vi
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    1) (a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) bęben
    2) (something shaped like a drum, especially a container: an oil-drum.) beczka
    3) (an eardrum.) bębenek
    2. verb
    1) (to beat a drum.) grać na bębnie
    2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) bębnić
    3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) bębnić
    •
    - drumstick
    - drum in/into

    English-Polish dictionary > drum

  • 14 give

    [gɪv] 1. pt gave, pt given, vt
    1)

    to give sb sth, give sth to sb — dawać (dać perf) komuś coś

    3) ( deliver) news, message etc podawać (podać perf), przekazywać (przekazać perf); advice dawać (dać perf)

    to give the right/wrong answer — udzielać (udzielić perf) prawidłowej/nieprawidłowej odpowiedzi

    4) ( provide) opportunity, job etc dawać (dać perf); surprise sprawiać (sprawić perf)
    5) ( bestow) title, honour nadawać (nadać perf); right dawać (dać perf)
    6) ( devote) time, attention poświęcać (poświęcić perf); one's life oddawać (oddać perf)
    7) ( organize)

    to give a party/dinner — wydawać (wydać perf) przyjęcie/obiad

    2. vi
    1) (also: give way) załamywać się (załamać się perf)

    the roof gave as I stepped on it — dach załamał się, gdy na nim stanąłem

    2) ( stretch) rozciągać się (rozciągnąć się perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) wylać, zostać wylanym

    English-Polish dictionary > give

  • 15 leak

    [liːk] 1. n
    (of liquid, gas) wyciek m; ( in pipe etc) dziura f; ( piece of information) przeciek m
    2. vi
    ship, roof przeciekać; shoes przemakać; liquid wyciekać (wyciec perf), przeciekać (przeciec perf); gas ulatniać się (ulotnić się perf)
    3. vt
    information ujawniać (ujawnić perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) dziura
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) wyciek, przeciek
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) przeciek
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) przeciekać, przepuszczać
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) wyciekać, powodować przecieki
    •
    - leaky

    English-Polish dictionary > leak

  • 16 patter

    ['pætə(r)] 1. n
    ( of feet) tupot m; of rain bębnienie nt; ( sales talk etc) gadka f (inf)
    2. vi
    footsteps tupać (zatupać perf); rain bębnić (zabębnić perf)
    * * *
    ['pætə] 1. verb
    ((of rain, footsteps etc) to make a quick, tapping sound: She heard the mice pattering behind the walls.) zastukać, zatupotać
    2. noun
    (the sound made in this way: the patter of rain on the roof.) stukot

    English-Polish dictionary > patter

  • 17 pinnacle

    ['pɪnəkl]
    n
    (of building, mountain) iglica f; ( fig) szczyt m
    * * *
    ['pinəkl]
    1) (a tall thin spire built on the roof of a church, castle etc.) wieżyczka
    2) (a high pointed rock or mountain: It was a dangerous pinnacle to climb.) wierzchołek
    3) (a high point (of achievement, success etc): He has reached the pinnacle of his career.) szczyt

    English-Polish dictionary > pinnacle

  • 18 rip

    abbr
    = rest in peace RIP
    * * *
    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rozedrzeć się
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) (ro)zerwać
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) rozdarcie

    English-Polish dictionary > rip

  • 19 terrace

    ['tɛrəs]
    n
    * * *
    ['terəs] 1. noun
    1) ((one of a number of) raised level banks of earth etc, like large steps, on the side of a hill etc: Vines are grown on terraces on the hillside.) taras
    2) (a row of houses connected to each other.) szeregowiec
    2. verb
    (to make into a terrace or terraces: The hillside has been terraced to make new vineyards.) uformować w taras(y)

    English-Polish dictionary > terrace

  • 20 go towards

    (to help to buy etc: The money we collect will go towards a new roof.) pójść na, pokryć koszty

    English-Polish dictionary > go towards

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Roof — Roof, n. [OE. rof, AS. hr?f top, roof; akin to D. roef cabin, Icel. hr?f a shed under which ships are built or kept; cf. OS. hr?st roof, Goth. hr?t. Cf. {Roost}.] 1. (Arch.) The cover of any building, including the roofing (see {Roofing}) and all …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Roof plate — Roof Roof, n. [OE. rof, AS. hr?f top, roof; akin to D. roef cabin, Icel. hr?f a shed under which ships are built or kept; cf. OS. hr?st roof, Goth. hr?t. Cf. {Roost}.] 1. (Arch.) The cover of any building, including the roofing (see {Roofing})… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • roof — [ro͞of, roof] n. pl. roofs [ME rof < OE hrof, akin to ON, roof, shed < IE base * k̑rapo > OSlav stropŭ, roof] 1. the outside top covering of a building 2. figuratively, a house or home 3. the top or peak of anything [the roof of the… …   English World dictionary

  • roof-rack — n BrE a metal frame fixed on top of a car and used for carrying bags, cases etc American Equivalent: luggage rack …   Dictionary of contemporary English

  • roof — 1 noun (C) 1 OF A BUILDING the outside surface or structure on top of a building, vehicle, tent etc: Our roof used to leak whenever it rained. | We can probably strap the cases to the roof of her car. 2 OF A PASSAGE the top of a passage under the …   Longman dictionary of contemporary English

  • roof — n. & v. n. (pl. roofs or disp. rooves) 1 a the upper covering of a building, usu. supported by its walls. b the top of a covered vehicle. c the top inner surface of an oven, refrigerator, etc. 2 the overhead rock in a cave or mine etc. 3 the… …   Useful english dictionary

  • roof — roof1 W2S3 [ru:f US ru:f, ruf] n ↑chimney, ↑gutter [: Old English; Origin: hrof] 1.) the structure that covers or forms the top of a building, vehicle, tent etc ▪ They finally found the cat up on the roof. roof of ▪ We can probably strap the… …   Dictionary of contemporary English

  • roof rack — noun carrier for holding luggage above the seats of a train or on top of a car • Syn: ↑luggage rack • Hypernyms: ↑carrier * * * roof rack noun A rack which may be fitted to the roof of a car, etc to carry luggage, etc • • • Main Entry: ↑roof * *… …   Useful english dictionary

  • Bell roof — Roof Roof, n. [OE. rof, AS. hr?f top, roof; akin to D. roef cabin, Icel. hr?f a shed under which ships are built or kept; cf. OS. hr?st roof, Goth. hr?t. Cf. {Roost}.] 1. (Arch.) The cover of any building, including the roofing (see {Roofing})… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Flat roof — Roof Roof, n. [OE. rof, AS. hr?f top, roof; akin to D. roef cabin, Icel. hr?f a shed under which ships are built or kept; cf. OS. hr?st roof, Goth. hr?t. Cf. {Roost}.] 1. (Arch.) The cover of any building, including the roofing (see {Roofing})… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • French roof — Roof Roof, n. [OE. rof, AS. hr?f top, roof; akin to D. roef cabin, Icel. hr?f a shed under which ships are built or kept; cf. OS. hr?st roof, Goth. hr?t. Cf. {Roost}.] 1. (Arch.) The cover of any building, including the roofing (see {Roofing})… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»